1
00:00:02,247 --> 00:00:04,124
Aici. Am ceva pentru tine.

2
00:00:04,167 --> 00:00:06,317
- E de la Alfie.
- Oh, Doamne.

3
00:00:08,367 --> 00:00:11,359
(accent galez) „Stimate domnule Harper,
bla bla bla, bla bla bla...”

4
00:00:11,407 --> 00:00:13,363
„Țara Galilor, curte...”

5
00:00:13,407 --> 00:00:15,682
O, Doamne! Un cec! Pentru mine?!

6
00:00:15,727 --> 00:00:17,479
S-a închiriat înapoi în ultimii doi ani.

7
00:00:17,527 --> 00:00:19,358
Îmi pare rău pentru asta, Mikey.

8
00:00:19,407 --> 00:00:21,204
Alfie tocmai a devenit favoritul meu.

9
00:00:21,247 --> 00:00:23,238
Nici măcar nu este fiul tău.

10
00:00:23,287 --> 00:00:26,518
Banii sunt mai groși decât sângele, Mikey.
Banii sunt mai groși decât sângele.

11
00:00:41,647 --> 00:00:43,717
( fredonând)

12
00:00:43,767 --> 00:00:47,123
Oh, Ben Harper, aceasta este ziua ta norocoasă!

13
00:00:47,167 --> 00:00:50,523
(Cântând pe sub răsuflarea lui)

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,918
Oh! Întoarce-te acolo...

15
00:00:58,327 --> 00:00:59,726
Ahem.

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,484
Dimineaţă.

17
00:01:05,967 --> 00:01:07,639
Suntem inchisi.

18
00:01:09,567 --> 00:01:12,240
Îmi pare rău. Închis, la nouă și jumătate
dimineata?

19
00:01:12,287 --> 00:01:18,044
Pleacă, întoarce-te...
si iesi pe usa.

20
00:01:18,087 --> 00:01:21,238
Uite, doamnă, îmi pare rău dacă ai o zi proastă
dar nu plec nicăieri.

21
00:01:21,287 --> 00:01:23,357
Am un cec foarte mare de plătit

22
00:01:23,407 --> 00:01:27,798
și există un anumit DVD cu Jeremy Clarkson
într-un tanc al celui de-al Doilea Război Mondial

23
00:01:27,847 --> 00:01:30,566
conducând în jurul terenului de golf Wentworth
asta nu se va cumpăra de la sine

24
00:01:30,607 --> 00:01:34,202
si iti spun acum,
acel bărbat este serios amuzant.

25
00:01:37,207 --> 00:01:42,235
Ascultă... O să-ți mai dau o șansă
a iesi afara.

26
00:01:42,287 --> 00:01:46,200
Uite, draga mea, numele meu este Ben Harper,
bine? Sunt un client plătitor la această bancă

27
00:01:46,247 --> 00:01:49,603
și să fiu sincer cu tine, îmi pare rău,
Nu-mi place atitudinea ta.

28
00:01:58,647 --> 00:02:00,444
Corect. Bine, chiar cred că voi merge.

29
00:02:02,807 --> 00:02:06,197
Intră acolo. Și ridică mâinile!
Acționați normal.

30
00:02:06,247 --> 00:02:09,319
Asta fac de obicei
când am o armă îndreptată spre mine.

31
00:02:09,367 --> 00:02:11,119
Gary! Ieși aici.

32
00:02:11,927 --> 00:02:14,885
Se pare că ne-am luat un isteț.

33
00:02:14,927 --> 00:02:17,157
Spune numele lui Ben Harper.

34
00:02:17,207 --> 00:02:19,402
(Oamenii gemând, înăbușiți)

35
00:02:19,447 --> 00:02:20,926
Ei bine, cum a intrat aici?

36
00:02:20,967 --> 00:02:26,644
A intrat, Gary, pentru că era un nebun
a uitat să încuie ușile.

37
00:02:26,687 --> 00:02:28,006
Ei bine, scuză-mă Joan,

38
00:02:28,047 --> 00:02:33,201
dar am fost un pic ocupat să pun
restul personalului din sala de interviuri.

39
00:02:33,247 --> 00:02:36,683
De ce nu-ți amintești niciodată
lucrurile simple?

40
00:02:36,727 --> 00:02:39,844
Este adrenalina.
Știi că mă încurcă.

41
00:02:39,887 --> 00:02:42,003
(Telefon)

42
00:02:43,807 --> 00:02:46,082
(Soneria continuă)

43
00:02:46,127 --> 00:02:49,244
Oh scuze. Ăsta sunt eu, scuze.
Uite, e soția.

44
00:02:49,287 --> 00:02:51,562
Ha ha! Scuze, mai bine iei asta.

45
00:02:55,767 --> 00:02:58,201
Aș fi făcut la fel. Probabil cel mai bun.

46
00:02:58,247 --> 00:03:02,445
Tipul ăsta va fi necaz.
De ce nu-l fac acum?

47
00:03:02,487 --> 00:03:04,443
(Personalul aplauda)

48
00:03:06,967 --> 00:03:08,764
Ușor!

49
00:03:11,647 --> 00:03:13,524
(Opine)

50
00:03:18,687 --> 00:03:21,042
Ah... Dimineața.

51
00:03:21,087 --> 00:03:23,362
- Totuși, nu este una bună, nu-i așa?
- Nu chiar.

52
00:03:23,407 --> 00:03:26,604
- Jim. Jim McKenzie.
- Ben. Ben Harper.

53
00:03:26,647 --> 00:03:28,797
Ei bine... (Chicote)

54
00:03:28,847 --> 00:03:31,077
Ironia este că cei doi idioți de acolo

55
00:03:31,127 --> 00:03:33,766
nu sunt mai buni decât proștii
care lucrează în mod normal aici.

56
00:03:33,807 --> 00:03:35,798
Peter Warwick. Eu sunt managerul.

57
00:03:36,807 --> 00:03:39,844
Evident că nu tu. Un fel, mai mult personalul.

58
00:03:39,887 --> 00:03:42,447
Aceasta este Belinda Smith,
casierul meu șef.

59
00:03:42,487 --> 00:03:44,478
Oh, suntem cu toții familiarizați cu domnul Harper.

60
00:03:45,407 --> 00:03:47,398
Nu mi-am dat seama că sunt un client atât de popular.

61
00:03:47,447 --> 00:03:48,880
Da, așa ceva.

62
00:03:48,927 --> 00:03:52,920
Banca Națională Regală
nu este o mare fană a sarcasmului, Belinda.

63
00:03:52,967 --> 00:03:55,003
Peter, trezește-te.
Suntem jefuiti, pentru numele lui Dumnezeu.

64
00:03:55,047 --> 00:03:58,517
Tocmai de aceea nu ar trebui
începeți să vă întoarceți unul împotriva celuilalt.

65
00:03:58,567 --> 00:04:01,923
Asta e corect. cred eu
are perfectă dreptate, Peter, bravo.

66
00:04:01,967 --> 00:04:05,642
Cred că suntem cu toții în asta împreună
și ar trebui să rămânem... împreună.

67
00:04:05,687 --> 00:04:08,406
OK, și dacă unul dintre ele are, să zicem, um...

68
00:04:09,567 --> 00:04:12,320
oh, o verificare că nu au
a avut șansa să plătească,

69
00:04:12,367 --> 00:04:16,758
Cred că ar trebui să ne unim cu toții
și ajută la plata acelui check-in.

70
00:04:18,607 --> 00:04:22,236
BINE. I've decided I'm going to consolidate
toate datoriile mele

71
00:04:22,287 --> 00:04:26,200
and amalgamate the money I owe
into a simple, manageable monthly sum,

72
00:04:26,247 --> 00:04:28,920
that may not be as much as I imagined.

73
00:04:28,967 --> 00:04:32,437
You've been watching a lot of daytime TV,
nu-i asa?

74
00:04:32,487 --> 00:04:35,126
Those adverts are really starting
a avea sens.

75
00:04:35,167 --> 00:04:36,566
Deci ce crezi?

76
00:04:36,607 --> 00:04:41,283
Janey, you need to be smarter with your money
și puneți-l într-un produs care vă va plăti înapoi.

77
00:04:42,327 --> 00:04:44,966
Oh, I know exactly what you mean.

78
00:04:45,007 --> 00:04:46,406
Loteria!

79
00:04:49,407 --> 00:04:51,637
I don't think I can stand any more of this.

80
00:04:51,687 --> 00:04:55,123
Ascultă, amice, între tine și mine,
Cred că îl putem lua.

81
00:04:56,127 --> 00:04:58,561
Ar trebui să sper.
El este doar directorul băncii.

82
00:04:58,607 --> 00:05:01,121
Nu, vorbesc despre banditul cu pistolul.

83
00:05:01,167 --> 00:05:03,761
- Tâlharul cu ce?
- Tâlharul cu pistolul.

84
00:05:03,807 --> 00:05:05,206
Despre ce vorbeste?

85
00:05:05,247 --> 00:05:08,842
Spun, tu și cu mine îl scoatem...
Aruncă-l ca pe un obicei prost, apucă-i arma,

86
00:05:08,887 --> 00:05:11,037
- apoi du-te după pasărea lui.
- E nebun?

87
00:05:11,087 --> 00:05:12,918
Bărbatul are o pușcă.

88
00:05:12,967 --> 00:05:14,764
Oh, o putem face!

89
00:05:14,807 --> 00:05:17,082
Sunt fostă armată. Furtuna deșertului.

90
00:05:17,127 --> 00:05:19,277
Sunt dentist. Apa de gură roz.

91
00:05:20,447 --> 00:05:22,836
Nu am lovit pe nimeni
de când eram, ce... Zece?

92
00:05:22,887 --> 00:05:26,800
Am un consilier de credite pentru clienți
cu un ochi negru care ar implora să fie diferit.

93
00:05:26,847 --> 00:05:29,520
A fost o cerere de împrumut perfect rezonabilă.

94
00:05:29,567 --> 00:05:31,762
BINE? Și omul acela nu avea pușcă.

95
00:05:31,807 --> 00:05:34,560
- Laş.
- Nu mă spune laș. Ascultă, multe...

96
00:05:34,607 --> 00:05:38,600
Nu voi fi condus la vreo sinucidere
încercare de a răsturna și tâlhar armat!

97
00:05:38,647 --> 00:05:40,683
(Gary) Am auzit asta!

98
00:05:41,647 --> 00:05:43,046
Frumos, idiotule!

99
00:05:43,087 --> 00:05:46,875
Sincer, domnule Harper, nu cred că această bancă
mai vrea obiceiul tău.

100
00:05:46,927 --> 00:05:51,318
Deci haide atunci. Care dintre voi
atunci o să încerci să mă sări?

101
00:05:52,887 --> 00:05:55,879
- Nu eu, asta e tot ce spun.
- Oh, e o surpriză.

102
00:05:55,927 --> 00:05:57,679
Taci! Mulți dintre voi!

103
00:05:57,727 --> 00:05:59,638
Dacă nu vrei să ajungi mort!

104
00:05:59,687 --> 00:06:02,884
- Hm. Nu ar fi asta o tragedie?
- Oh, ce frumos, nu-i așa?

105
00:06:02,927 --> 00:06:05,725
Toate mulțumirile pentru care primesc
având un descoperit de cont de 20 de ani.

106
00:06:05,767 --> 00:06:07,758
Tu! Vino aici!

107
00:06:12,847 --> 00:06:14,405
tata!

108
00:06:14,447 --> 00:06:16,642
Oh, Doamne!

109
00:06:16,687 --> 00:06:18,803
Îți vine să crezi?!

110
00:06:18,847 --> 00:06:20,917
Nu e coadă!

111
00:06:20,967 --> 00:06:22,559
Oh, Doamne!

112
00:06:22,607 --> 00:06:24,518
- Bună, Janey. Janey, Janey, Janey, Janey...
- Da?

113
00:06:24,567 --> 00:06:27,286
Nu e ultima dată când vei spune
„O, Dumnezeule” astăzi.

114
00:06:27,327 --> 00:06:31,002
- De ce?
- Janey, uită-te la mine. Suntem jefuiti.

115
00:06:31,047 --> 00:06:32,446
- Oh, Doamne!
- Și din nou.

116
00:06:32,487 --> 00:06:34,125
- Oh, Doamne!
- Janey. Și din nou.

117
00:06:34,167 --> 00:06:37,682
Mâinile sus! Iar tu... Tu!

118
00:06:37,727 --> 00:06:41,606
De câte ori trebuie să-ți spun,
încuie ușile sângerânde!

119
00:06:41,927 --> 00:06:45,681
De ce, ori de câte ori ceva nu merge bine,
intotdeauna e vina mea?

120
00:06:45,727 --> 00:06:48,161
Pentru că așa este întotdeauna, Gary.

121
00:06:48,207 --> 00:06:51,085
- Scuzați-mă.
- Îmi pare atât de rău. Voi scăpa din calea ta.

122
00:06:52,167 --> 00:06:55,921
- Oh... Eşti bine?
- Așa cred. E doar un pic de șoc.

123
00:06:55,967 --> 00:06:59,562
Nu-ți face griji, e în regulă.
Doar relaxează-te, stai calm. Sunt aici.

124
00:06:59,607 --> 00:07:01,120
E în regulă. Ai încredere în mine.

125
00:07:01,167 --> 00:07:02,566
BINE.

126
00:07:03,607 --> 00:07:07,236
Știi, e amuzant. M-am gândit mereu
tu ai fi cel care va trage o armă într-o bancă.

127
00:07:07,287 --> 00:07:08,959
Aș fi pus bani pe el.

128
00:07:09,007 --> 00:07:10,884
Acolo! Blocat. BINE?

129
00:07:10,927 --> 00:07:12,804
In sfarsit.

130
00:07:12,847 --> 00:07:14,439
Să-l percheziționez pe acesta?

131
00:07:15,807 --> 00:07:18,241
- Nu.
- Cred că ar trebui.

132
00:07:19,007 --> 00:07:20,076
Lasă, Gary!

133
00:07:20,127 --> 00:07:23,517
De ce faci mereu așa
ori de câte ori facem o treabă la bancă?

134
00:07:23,567 --> 00:07:26,525
Știi ce este asta?
Acesta este Sidcup din nou!

135
00:07:26,567 --> 00:07:30,321
Sidcup? Nu îndrăzni să vorbești cu mine
despre Sidcup!

136
00:07:31,367 --> 00:07:33,597
E ca și cum ai fi acasă, nu-i așa?

137
00:07:34,327 --> 00:07:36,602
- Eşti bine acolo?
- Da, nu atât de rău. Tu?

138
00:07:36,647 --> 00:07:38,717
Da, nu mă pot plânge.

139
00:07:38,767 --> 00:07:41,600
Gary, ești un muppet 100% din fontă!

140
00:07:41,647 --> 00:07:43,444
Oh, asta e fermecător, asta este!

141
00:07:43,487 --> 00:07:47,241
Doamna ei lebădă în jur
în timp ce muggins aici face toată treaba!

142
00:07:47,287 --> 00:07:52,281
Scuza-ma, lumina vietii mele!
Dar am numărat toți banii, nu-i așa?

143
00:07:52,327 --> 00:07:53,680
(mormăind furios)

144
00:07:53,727 --> 00:07:57,083
- Deci ce mai face mama? E bine?
- Mama? Da, nu e prea ponosită.

145
00:07:57,127 --> 00:07:59,721
- Tată, unde e?
- Ea este... Ea este înăuntru, ea...

146
00:07:59,767 --> 00:08:01,723
În străinătate.

147
00:08:01,767 --> 00:08:06,363
Așadar, să mergem mai departe
la vechea ușă din față în timp ce nimeni nu se uită

148
00:08:06,407 --> 00:08:09,365
- și poate să-l deblochezi și să scapi?
- Da, la fel de bine.

149
00:08:10,647 --> 00:08:13,115
Mai faceți un pas și vă voi face pe amândoi.

150
00:08:13,167 --> 00:08:17,080
- Vino aici!
- Bine, vă rog, calmați-vă, toată lumea.

151
00:08:17,127 --> 00:08:20,039
Tu ești la conducere, nu e nimeni aici
spunându-ți ce să faci.

152
00:08:20,087 --> 00:08:22,647
<i>(Loudhailer) Pune-ți armele jos.</i>
<i>Aceasta este poliția.</i>

153
00:08:22,687 --> 00:08:24,996
<i>Avem clădirea înconjurată.</i>

154
00:08:25,967 --> 00:08:27,764
În afară de ei.

155
00:08:29,287 --> 00:08:30,686
(soneria)

156
00:08:31,967 --> 00:08:33,161
Doamna Harper?

157
00:08:34,327 --> 00:08:38,286
- Scuzați-mă?
- Îmi pare rău, vreau să spun, "Doamna Harper este înăuntru?"

158
00:08:38,327 --> 00:08:41,637
E plecată, mă tem. Sunt fiul ei Michael.
Pot ajuta?

159
00:08:41,687 --> 00:08:44,679
Eu sunt Penny Bishop.
Sunt ofițer de legătură cu familia.

160
00:08:45,447 --> 00:08:47,324
Mă tem că am niște vești proaste pentru tine.

161
00:08:48,487 --> 00:08:50,284
Pot intra?

162
00:08:51,727 --> 00:08:55,083
Se pare că tatăl tău ar fi fost
implicat într-un jaf de bancă.

163
00:08:56,327 --> 00:08:58,682
Așa că, în cele din urmă, s-a repezit.

164
00:08:59,247 --> 00:09:02,478
Ei bine, era doar o chestiune de timp.
Presupun că vrei permisiunea mea să-l împușc.

165
00:09:02,527 --> 00:09:04,757
Nu. Nu...

166
00:09:04,807 --> 00:09:07,116
Nu, ăăă... El este de fapt un ostatic.

167
00:09:08,167 --> 00:09:10,158
Serios? Rece.

168
00:09:11,287 --> 00:09:15,405
Ei bine, sunt aici să-ți ofer sprijin emoțional
si sa stau cu tine...

169
00:09:15,447 --> 00:09:18,405
dat fiind că acest lucru poate fi
o experiență destul de stresantă.

170
00:09:21,287 --> 00:09:22,322
Ooh.

171
00:09:22,887 --> 00:09:26,323
Dar se pare că te descurci cu asta
destul de bine, așa că poate ar trebui să plec.

172
00:09:26,367 --> 00:09:28,676
Oh, nu. Așteaptă...

173
00:09:30,047 --> 00:09:32,038
Doar pun o față curajoasă.

174
00:09:32,087 --> 00:09:34,840
Afară sunt o stâncă...

175
00:09:34,887 --> 00:09:36,798
înăuntru mă prăbuşesc.

176
00:09:37,527 --> 00:09:39,324
Nu cred că ar trebui să rămân singură.

177
00:09:41,287 --> 00:09:42,879
Vrei să bei ceva, Penny?

178
00:09:45,567 --> 00:09:48,445
(Ben) Ooh, bine. Bine, calmează-te.

179
00:09:48,487 --> 00:09:50,364
Bună, înapoi din nou.

180
00:09:50,407 --> 00:09:53,285
Hi. Oh, ea este Janey, fiica mea.

181
00:09:53,327 --> 00:09:55,477
Oh, Doamne.

182
00:09:55,527 --> 00:09:57,324
El este reprodus.

183
00:09:58,687 --> 00:10:00,518
Ei bine, știu că sunt nou.

184
00:10:00,567 --> 00:10:03,081
Dar sunt foarte, foarte dornic să mă potrivesc.

185
00:10:03,887 --> 00:10:06,685
Sper că mă veți accepta cu toții ca și cum aș fi
în asta de la început.

186
00:10:06,727 --> 00:10:09,525
Janey, acesta nu este Big Brother. Doar stai jos.

187
00:10:11,047 --> 00:10:13,117
Deci, tu ești managerul?

188
00:10:13,167 --> 00:10:14,486
Da, așa e.

189
00:10:14,527 --> 00:10:17,564
Ei bine, având în vedere că suntem blocați aici...
Scuză-mă.

190
00:10:17,607 --> 00:10:22,158
Mă întrebam dacă aș putea vorbi cu tine despre cum
Îmi pot gestiona descoperirea de cont mai responsabil.

191
00:10:22,207 --> 00:10:25,756
- M-am răzgândit, ea nu este fiica mea.
- Taci, tată, e serios.

192
00:10:25,807 --> 00:10:27,559
- Deci, ce ai recomanda?
- Ei bine...

193
00:10:27,607 --> 00:10:31,646
Evident că trebuie să sunați la bancă
și vorbește cu unul dintre consilierii noștri.

194
00:10:35,407 --> 00:10:37,079
Dar ești aici.

195
00:10:37,127 --> 00:10:41,359
Da, dar modul în care funcționează sistemul este așa
fiica ta trebuie să sune la bancă,

196
00:10:41,407 --> 00:10:44,319
pur și simplu selectați opțiunea trei de la tastatură,

197
00:10:44,367 --> 00:10:46,323
apoi unul,

198
00:10:46,367 --> 00:10:47,880
apoi patru,

199
00:10:47,927 --> 00:10:50,566
și ea va fi supusă
la prima persoană disponibilă.

200
00:10:52,007 --> 00:10:53,804
Ești disponibil acum.

201
00:10:53,847 --> 00:10:56,839
Da, dar nu sunt în stare să vorbesc
către clienții individuali.

202
00:10:56,887 --> 00:10:59,481
Dar alo? Deja vorbești cu unul.

203
00:10:59,527 --> 00:11:02,360
Este corect, dar nu sunt disponibil
a da sfaturi.

204
00:11:03,927 --> 00:11:06,282
Ocupat, ești?

205
00:11:06,327 --> 00:11:08,522
Nu, spun doar că nu asta fac.

206
00:11:09,127 --> 00:11:12,437
Deci ce faci mai exact?

207
00:11:12,487 --> 00:11:15,524
- Sunt directorul băncii.
- Ce înseamnă ce anume?

208
00:11:15,567 --> 00:11:18,525
Ei bine... Eu administrez banca.

209
00:11:19,567 --> 00:11:23,116
Și pot să spun că faci
o treabă fantastică de asemenea.

210
00:11:24,607 --> 00:11:25,801
(Telefon)

211
00:11:26,407 --> 00:11:29,240
Ei bine, nu am de gând să răspund.
Tu raspunzi.

212
00:11:30,007 --> 00:11:31,998
Pune-l pe tipul acela să răspundă.

213
00:11:32,047 --> 00:11:33,480
Care?

214
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
Cel cu adevărat enervant.

215
00:11:35,447 --> 00:11:36,562
Harper!

216
00:11:38,527 --> 00:11:40,757
- Vino aici!
- Ce?

217
00:11:40,807 --> 00:11:43,275
- (Soneria continuă)
- Bine, am venit.

218
00:11:45,287 --> 00:11:46,959
Îmi pare rău.

219
00:11:47,847 --> 00:11:49,644
Raspunde la telefon.

220
00:11:50,527 --> 00:11:52,199
(Soneria se oprește)

221
00:11:52,247 --> 00:11:53,965
Oh, asta e grozav.

222
00:11:55,687 --> 00:11:57,086
Sunt sigur că vor suna înapoi.

223
00:11:57,127 --> 00:12:00,358
Ei vor. Vor suna înapoi.
Sunt obligați să sune înapoi.

224
00:12:00,407 --> 00:12:03,205
Ei bine, de dragul tău, să sperăm că o vor face.

225
00:12:04,647 --> 00:12:07,081
Ei bine, o zi bună pentru asta, nu crezi?

226
00:12:07,927 --> 00:12:10,566
O zi frumoasă însorită pentru bătrânul Robberino.

227
00:12:12,407 --> 00:12:16,798
Adică, nu ai vrea o urmărire cu mașina
pe vreme umedă, vrei?

228
00:12:21,247 --> 00:12:24,205
Ahem. Vezi meciul de aseară?

229
00:12:25,807 --> 00:12:27,877
Au fost jefuiti.

230
00:12:30,727 --> 00:12:32,718
Nu, n-ar fi trebuit să spun...

231
00:12:32,767 --> 00:12:34,519
Adică, nu...

232
00:12:35,167 --> 00:12:37,362
Te-ai gândit vreodată să porți o mască?

233
00:12:42,167 --> 00:12:44,123
Iată o listă a cererilor noastre.

234
00:12:44,167 --> 00:12:47,000
- BINE.
- Când poliția sună înapoi și tu răspunzi,

235
00:12:47,047 --> 00:12:49,515
nu le spune numele tău.

236
00:12:49,567 --> 00:12:51,797
- Sau al nostru. Am înţeles?
- Sigur.

237
00:12:51,847 --> 00:12:53,041
- (Telefon)
- Eih?

238
00:12:53,087 --> 00:12:54,486
Continuă.

239
00:12:56,647 --> 00:12:58,603
Bună, Royal National Bank?

240
00:12:59,887 --> 00:13:01,798
(Guri)

241
00:13:01,847 --> 00:13:04,156
Da, ei... Îmi pare rău? Da, OK.

242
00:13:04,207 --> 00:13:05,640
Da, o să întreb.

243
00:13:05,687 --> 00:13:08,565
Această sucursală este deschisă sâmbăta,
stii tu?

244
00:13:09,607 --> 00:13:11,325
Oh, pentru că ai strigat cu voce tare!

245
00:13:11,367 --> 00:13:14,882
Nu, evident că nu și suntem jefuiți,
Îmi cer scuze. La revedere.

246
00:13:16,967 --> 00:13:22,519
Fă asta din nou și-ți voi rup piciorul
și te-a bătut până la moarte cu piciorul tău.

247
00:13:23,887 --> 00:13:26,401
Serios, amice. Am văzut-o făcând-o.

248
00:13:27,447 --> 00:13:29,802
(Telefon)

249
00:13:29,847 --> 00:13:31,644
hm...

250
00:13:33,167 --> 00:13:34,919
Bună ziua?

251
00:13:34,967 --> 00:13:40,599
Nu, nu sunt unul dintre hoții de bănci, dar
se pare că sunt autorizat să vorbesc în numele lor.

252
00:13:40,647 --> 00:13:43,115
Da, am o listă cu cererile lor.

253
00:13:43,167 --> 00:13:45,044
(Chicotește) Ei vor, um...

254
00:13:49,247 --> 00:13:51,078
Vor un elicopter.

255
00:13:52,167 --> 00:13:54,317
- Asta e filet?
- Alimentat.

256
00:13:54,367 --> 00:13:57,040
Îmi pare rău, alimentat și gata să plece imediat.

257
00:13:57,087 --> 00:14:01,205
Oh, și în primul rând
ar dori să li se livreze ceva mâncare. Da.

258
00:14:01,247 --> 00:14:02,885
hm...

259
00:14:02,927 --> 00:14:06,044
Ei, pizza, thailandeză, chinezească?

260
00:14:06,087 --> 00:14:08,555
- Dar indian?
- Indian? BINE. am sa intreb.

261
00:14:08,607 --> 00:14:11,246
Da. El întreabă, ce zici de indian?
Mm-hm. Nu.

262
00:14:11,287 --> 00:14:13,084
Se pare că nu fac indian.

263
00:14:13,127 --> 00:14:15,402
- Chineză!
- BINE. Sigur.

264
00:14:15,447 --> 00:14:18,439
Vor avea chineză. Da.
Cu toții vom avea chineză.

265
00:14:18,487 --> 00:14:19,636
Da.

266
00:14:19,687 --> 00:14:21,723
Ei bine, nu știu. Ei, masa stabilită?

267
00:14:22,727 --> 00:14:25,161
Puține găluște și niște biscuiți cu creveți?

268
00:14:25,207 --> 00:14:27,675
Oh, și voi avea carne de porc dulce-acrișoară.

269
00:14:29,527 --> 00:14:31,757
Ce? Vrei un ostatic pentru mâncare?

270
00:14:31,807 --> 00:14:34,002
Și doi ostatici pentru elicopter?

271
00:14:34,047 --> 00:14:35,799
Total inacceptabil.

272
00:14:35,847 --> 00:14:38,680
- Ce faci?!
- Haide! E ridicol!

273
00:14:38,727 --> 00:14:40,558
Nu-ți face griji, știu ce fac.

274
00:14:40,607 --> 00:14:41,926
esti nebun?

275
00:14:41,967 --> 00:14:45,960
Este o tactică. Am văzut asta în acea negociere
scena din acel film cu Kevin Spacey

276
00:14:46,007 --> 00:14:49,920
când negocia și...
a jucat rolul de negociator.

277
00:14:49,967 --> 00:14:52,162
Doamne, cum se numea?

278
00:14:52,207 --> 00:14:54,038
hm...

279
00:14:54,087 --> 00:14:56,442
Ah! Da, nu. Scuze, a dispărut.

280
00:14:57,327 --> 00:15:00,046
Ei bine, ar fi bine să sune înapoi,
sau voi primi...

281
00:15:00,087 --> 00:15:02,726
Da, știu, chestia cu piciorul și piciorul, sigur.

282
00:15:02,767 --> 00:15:06,919
Nu-ți face griji, vor suna înapoi, promit,
în următoarele 30 de secunde.

283
00:15:06,967 --> 00:15:09,162
Și vei obține exact ceea ce îți dorești.

284
00:15:18,927 --> 00:15:20,918
Aș fi putut jura că vor suna înapoi.

285
00:15:22,007 --> 00:15:24,202
Asta ai spus acum trei ore.

286
00:15:24,247 --> 00:15:27,717
- (Telefon)
- Aha-ha!

287
00:15:28,847 --> 00:15:30,439
Buna ziua?

288
00:15:32,487 --> 00:15:34,000
BINE.

289
00:15:34,047 --> 00:15:35,719
Cheerio.

290
00:15:36,967 --> 00:15:39,037
Ușoară schimbare de plan.

291
00:15:39,087 --> 00:15:42,363
Acum vor patru ostatici
în locul celor trei.

292
00:15:43,207 --> 00:15:44,765
idiotule!

293
00:15:44,807 --> 00:15:48,038
Așa că stai, sunt cei patru ostatici în total?

294
00:15:48,087 --> 00:15:51,875
Trebuie să însemne patru pentru elicopter
si unul pentru mancare.

295
00:15:51,927 --> 00:15:54,395
Nu, ar fi cinci și ar fi toată lumea.

296
00:15:54,447 --> 00:15:56,324
Ei bine, acum avem nevoie de un alt ostatic.

297
00:15:57,487 --> 00:15:59,557
Unde vom găsi un alt ostatic?

298
00:15:59,607 --> 00:16:01,438
Gary, Gary.
Nu cred că asta au vrut să spună.

299
00:16:01,487 --> 00:16:05,685
Ei însemnau patru ostatici în total.
Unul pentru mâncare și trei pentru elicopter.

300
00:16:05,727 --> 00:16:09,083
Devin confuz acum,
va trebui să scriem asta.

301
00:16:09,127 --> 00:16:10,685
Du-te și ia un pix și hârtie.

302
00:16:10,727 --> 00:16:13,002
Acesta este Sidcup din nou.

303
00:16:14,167 --> 00:16:19,480
Corect, deci sunt trei acolo, eh,
fiica ta, asta are patru. Apoi ești tu...

304
00:16:19,527 --> 00:16:23,122
Nu, nu, nu. Ah... vezi tu,
mai sunt clasificat ca ostatic?

305
00:16:23,167 --> 00:16:27,046
Pentru că mă văd acum
ca ostatic/negociator?

306
00:16:29,327 --> 00:16:32,080
OK, voi fi doar ostatic cap atunci.

307
00:16:32,127 --> 00:16:33,355
Nu e bine.

308
00:16:35,367 --> 00:16:37,437
Nu găsesc un stilou care să funcționeze.

309
00:16:39,047 --> 00:16:40,639
Există o surpriză.

310
00:16:40,687 --> 00:16:45,556
E în regulă, am rezolvat-o. Tot ce ne trebuie este
pentru ca gogoașa asta să intre, alege un ostatic

311
00:16:45,607 --> 00:16:47,006
în schimbul grubului.

312
00:16:47,047 --> 00:16:49,845
Oh, nu, de ce să-i deranjezi? Sunt deja aici.

313
00:16:49,887 --> 00:16:51,843
Mă duc și le spun.

314
00:16:53,367 --> 00:16:55,927
OK, anunță-mă dacă mai auzi ceva.

315
00:16:55,967 --> 00:16:58,481
Sunt vești bune și vești proaste,
mi-e frică.

316
00:16:58,527 --> 00:17:02,076
Au depistat locul și s-au identificat
sora ta ca un alt ostatic.

317
00:17:02,127 --> 00:17:04,800
Oh, asta e... vestea proastă?

318
00:17:05,567 --> 00:17:06,682
Da.

319
00:17:06,727 --> 00:17:08,763
Oh... Oh, nu.

320
00:17:09,607 --> 00:17:11,882
Oh, nu și Janey.

321
00:17:11,927 --> 00:17:13,963
Aceste minute par ore.

322
00:17:14,967 --> 00:17:16,764
Ține-mă.

323
00:17:17,767 --> 00:17:19,723
Ei bine, sunt și vești bune.

324
00:17:19,767 --> 00:17:21,758
Au comandat mâncare.

325
00:17:21,807 --> 00:17:24,640
Ceea ce este bine pentru că...
Ei bine, nu poți mânca dacă ești mort.

326
00:17:25,207 --> 00:17:28,882
Ei bine, nu contează. Adică, eh,
probabil că sunt încă în viață.

327
00:17:28,927 --> 00:17:30,519
Sau doar rănit.

328
00:17:30,567 --> 00:17:34,082
Dar capabili să mănânce... chiar dacă nu pot
se hrănesc efectiv.

329
00:17:34,127 --> 00:17:36,482
- OK...
- Doamne, tot spun toate lucrurile greșite.

330
00:17:36,527 --> 00:17:39,519
- Sunt fără speranţă la asta.
- Nu, te descurci grozav.

331
00:17:39,567 --> 00:17:41,125
Nu, nu sunt, sunt un gunoi.

332
00:17:41,167 --> 00:17:44,159
Uite, eu ar fi trebuit să-ți spun asta
inainte dar...

333
00:17:45,247 --> 00:17:47,044
Este prima dată când fac asta.

334
00:17:47,087 --> 00:17:49,078
Nu ai ști niciodată.

335
00:17:49,127 --> 00:17:54,121
Adică m-ai ajutat cu tot
mâhnit din cauza tatălui meu.

336
00:17:54,167 --> 00:17:55,725
Dar el este încă în viață.

337
00:17:56,607 --> 00:17:59,360
Da, cred că mă devansez.

338
00:18:00,447 --> 00:18:03,678
OK, toată lumea, ascultați.
Am vorbit cu poliția,

339
00:18:03,727 --> 00:18:05,479
ca ostatic cap,

340
00:18:05,527 --> 00:18:11,557
și, ei, acum vor un ostatic
în schimbul mâncării, bine?

341
00:18:11,607 --> 00:18:13,757
Asta înseamnă că unul dintre noi va fi liber.

342
00:18:13,807 --> 00:18:15,399
În mod normal, femeile și copiii sunt mai întâi.

343
00:18:15,447 --> 00:18:17,642
Nu este un pic de modă veche?

344
00:18:19,087 --> 00:18:21,885
- Mulţumesc, tată.
- Nu, Janey, ai dreptate.

345
00:18:21,927 --> 00:18:24,077
- Belinda, ar trebui să pleci.
- Ei, haide!

346
00:18:24,127 --> 00:18:26,516
Serios? nu stiu ce sa spun.

347
00:18:27,167 --> 00:18:29,237
Te-am judecat greșit și îmi pare rău.

348
00:18:29,287 --> 00:18:31,437
Belinda, e în regulă. Am inteles, e bine.

349
00:18:31,487 --> 00:18:37,039
Este o situație foarte, foarte stresantă și asta este nu
locul de a fi pentru o femeie când este însărcinată.

350
00:18:41,967 --> 00:18:43,958
Se întâmplă să port puțină greutate în plus.

351
00:18:47,247 --> 00:18:50,205
Deci, nicio surpriză că vrea să rămână
pentru mâncare. BINE.

352
00:18:53,407 --> 00:18:56,524
Deci, cotlet de porc rămâne.
Cine se duce? Haide.

353
00:18:56,567 --> 00:18:59,525
Trebuie să ajung acasă să-l schimb pe soția mea
recipient de oxigen.

354
00:18:59,567 --> 00:19:01,523
Ei bine, dacă se duce cineva, ar trebui să fiu eu.

355
00:19:01,567 --> 00:19:04,718
Am avut deja un atac de cord
si ma doare in piept.

356
00:19:04,767 --> 00:19:07,406
De fapt, tată, ți-am parcat mașina
pe un galben dublu.

357
00:19:07,447 --> 00:19:09,403
Asta e, Janey pleacă.

358
00:19:10,367 --> 00:19:13,040
Au ales-o pe Janey. Vot unanim.

359
00:19:13,087 --> 00:19:15,647
Bun. Pentru că tipul e aici cu mâncarea noastră.

360
00:19:15,687 --> 00:19:18,884
- Au spus că intră când iese ea.
- Continuă, atunci.

361
00:19:18,927 --> 00:19:20,804
Nu te apropia de uşă, dragă.

362
00:19:20,847 --> 00:19:24,442
Tu, du-o la uşă
și reveniți cu mâncarea noastră.

363
00:19:26,007 --> 00:19:28,601
Și nu încerca să-l faci cu ea
sau te voi face eu.

364
00:19:29,007 --> 00:19:31,567
Tată, îmi fac griji
ce se va întâmpla cu tine.

365
00:19:31,607 --> 00:19:34,519
Nu-ți face griji pentru mine, Janey,
doar iti faci griji pentru masina.

366
00:19:36,167 --> 00:19:39,364
Tată, eu... nu vreau să devin sentimental
sau orice

367
00:19:39,407 --> 00:19:43,082
dar știi că... te iubesc?

368
00:19:43,127 --> 00:19:44,719
Janey...

369
00:19:44,767 --> 00:19:46,439
Mașina.

370
00:19:48,447 --> 00:19:50,438
Oh, salut.

371
00:19:50,487 --> 00:19:52,637
Ah. Oh, uite.

372
00:19:52,687 --> 00:19:54,200
Ah, asta e pentru mine, da?

373
00:19:54,247 --> 00:19:55,919
- Nu-l deschide încă.
- Hm?

374
00:19:55,967 --> 00:19:58,606
- Nu-l deschide încă.
- Este un dulce și acru...

375
00:19:58,647 --> 00:20:01,207
- Nu-l deschide încă.
- Oh, este o armă.

376
00:20:01,247 --> 00:20:03,761
- Ce?!
- Gun po, gun po pui.

377
00:20:03,807 --> 00:20:06,605
Ştiam eu! Mizeria! Haide, pune-ți cârligul!

378
00:20:06,647 --> 00:20:08,444
Tu, treci acolo!

379
00:20:11,167 --> 00:20:13,556
Mai am un pic de negociere
pentru tine, bătrâne.

380
00:20:13,607 --> 00:20:15,518
Ce, eu? BINE.

381
00:20:18,487 --> 00:20:19,806
- Belinda.
- Mm?

382
00:20:19,847 --> 00:20:23,317
Uite, știu că nu am făcut-o
văzut mereu ochi în ochi

383
00:20:23,367 --> 00:20:26,165
și am avut diferențele noastre.

384
00:20:26,207 --> 00:20:31,679
Dar Belinda... dacă nu reușesc,
daca nu ma intorc...

385
00:20:31,727 --> 00:20:34,116
ai plăti acest cec în contul meu?

386
00:20:37,807 --> 00:20:41,197
Dacă vrei să plătesc acest check-in,
va trebui să aștepți zece ani.

387
00:20:41,247 --> 00:20:44,205
Nevastuica l-a postdatat!

388
00:20:48,167 --> 00:20:53,036
Corect, tu, ascultă. Poliția va suna pe oricare
în al doilea rând, vrem să ceri încă un lucru.

389
00:20:54,127 --> 00:20:56,004
Consilier matrimonial?

390
00:20:56,047 --> 00:20:58,242
Taci, băiete care râzi.

391
00:20:58,287 --> 00:21:02,075
- Vrem un avion Lear care ne așteaptă la Heathrow...
- Oh!

392
00:21:02,127 --> 00:21:04,800
...pentru când ajungem în elicopter.
- Scuze.

393
00:21:04,847 --> 00:21:07,680
Nu crezi că exigențele tale
devin puțin nerealiste?

394
00:21:07,727 --> 00:21:10,605
Adică haide,
nu-ți vor da un avion Lear.

395
00:21:10,647 --> 00:21:13,480
- Asta e ideea.
- Hm? eu nu urmez.

396
00:21:13,527 --> 00:21:17,281
Este doar o distragere a atenției pentru când plecăm
banca dându-se în ostatici.

397
00:21:17,327 --> 00:21:20,717
De ce nu-i spui
tot planul de sânge?!

398
00:21:20,767 --> 00:21:24,316
Nu i-am spus niciodată despre casa sigură
în Marbella, nu-i așa?

399
00:21:27,127 --> 00:21:28,879
Telefon.

400
00:21:29,607 --> 00:21:31,279
Continuă.

401
00:21:33,487 --> 00:21:34,920
(Se dresează)

402
00:21:34,967 --> 00:21:37,037
Iadul? Ostaticul șef vorbește.

403
00:21:39,007 --> 00:21:42,443
Ei, nu, nu, nu. Te așezi, pentru că...

404
00:21:42,487 --> 00:21:45,081
Vezi tu, ei acum... (Chicotind)

405
00:21:45,127 --> 00:21:47,561
Vor un avion Lear în așteptare la Heathrow.

406
00:21:50,127 --> 00:21:51,924
Ce?

407
00:21:51,967 --> 00:21:54,117
Da, OK. le voi spune.

408
00:21:55,887 --> 00:21:58,765
OK, ușoară schimbare de plan. Ei...

409
00:21:58,807 --> 00:21:59,796
Fără jet Lear.

410
00:22:01,007 --> 00:22:06,240
Și fără elicopter și, eh...
gata de negociere.

411
00:22:07,807 --> 00:22:09,525
E rău?

412
00:22:11,007 --> 00:22:12,918
Da, asta e...

413
00:22:13,687 --> 00:22:15,882
E destul de rău.

414
00:22:16,767 --> 00:22:18,519
Mă vor învinovăți, știi.

415
00:22:18,567 --> 00:22:21,001
Banca. Dacă le vor fi furați toți banii.

416
00:22:21,047 --> 00:22:23,641
Nu vor ajunge departe de îndată ce
pachetele alea de vopsea roșie se sting.

417
00:22:23,687 --> 00:22:25,359
Oricum nu vor ajunge departe.

418
00:22:25,407 --> 00:22:30,117
M-am antrenat în astfel de situații.
Știi, chestii ascunse, operațiuni negre.

419
00:22:30,167 --> 00:22:32,237
Ai spus că ești în corpul de catering.

420
00:22:32,287 --> 00:22:34,039
Este aceeași disciplină.

421
00:22:34,087 --> 00:22:36,840
Corect, multe! În hol acum!

422
00:22:38,847 --> 00:22:40,075
(Urla)

423
00:22:40,887 --> 00:22:43,640
Aruncă arma!
Sau îți las... soțul!

424
00:22:43,687 --> 00:22:46,281
Calmează-te, te rog. Te rog, calmează-te.

425
00:22:46,327 --> 00:22:50,206
Acesta este genul de situație când este complet
un spectator nevinovat ca mine devine...

426
00:22:50,247 --> 00:22:52,522
- O, taci!
- Tac, OK.

427
00:22:52,567 --> 00:22:54,080
Unde e celălalt, tip armată?

428
00:22:54,127 --> 00:22:56,960
A alunecat pe o bucată de chow mein.
E afară de frig.

429
00:22:57,007 --> 00:23:00,204
Îmi pare rău, iubire.
L-am văzut venind, dar nu ea.

430
00:23:00,247 --> 00:23:02,044
Mă simt ca un Charlie corect.

431
00:23:02,087 --> 00:23:05,363
- Ha ha ha ha ha!
- Ha ha!

432
00:23:05,407 --> 00:23:06,681
Îmi pare rău.

433
00:23:08,207 --> 00:23:13,281
Sincer crezi că l-aș lăsa pe idiotul meu
a unui soț are o armă încărcată?

434
00:23:14,967 --> 00:23:16,764
Apăsați pe trăgaci dacă credeți că mint.

435
00:23:19,247 --> 00:23:23,559
Ce, micuțule... Ai spus că-mi vei da
cel incarcat de data asta!

436
00:23:23,607 --> 00:23:26,075
Ce, ca să-mi pot pierde celălalt deget mare de la picior?

437
00:23:26,127 --> 00:23:28,277
A fost un accident.

438
00:23:28,327 --> 00:23:29,999
Ce s-a întâmplat?

439
00:23:30,047 --> 00:23:33,278
Oh, bine, Bravo Two Zero.
Foarte bun.

440
00:23:33,327 --> 00:23:34,919
L-am avut cu tine, Joan.

441
00:23:34,967 --> 00:23:36,923
Oh, calmează-te.

442
00:23:36,967 --> 00:23:40,596
Nu, rezolvați-vă!
Poliția nu mai negociază,

443
00:23:40,647 --> 00:23:44,162
ceea ce înseamnă că probabil vor lua o furtună
acest loc în orice secundă.

444
00:23:44,207 --> 00:23:47,643
Vrei să faci asta pe cont propriu,
fii oaspetele meu.

445
00:23:47,687 --> 00:23:49,757
În regulă. o voi face!

446
00:23:50,527 --> 00:23:52,643
Corect, multe. Acolo.

447
00:23:52,687 --> 00:23:55,838
Și asta e încărcată, vorbesc serios.
Haide, muta-l!

448
00:23:55,887 --> 00:23:57,684
Haide!

449
00:23:57,727 --> 00:24:01,800
Vrei să faci ceva cum trebuie,
trebuie sa o faci singur!

450
00:24:01,847 --> 00:24:04,759
Barbati! Inutil, fiecare dintre ei.

451
00:24:06,007 --> 00:24:09,158
Aoleu. Dacă crezi că e rea,
ar trebui să-mi cunoști soția.

452
00:24:09,207 --> 00:24:12,199
Dragă, dragă. Imagine în oglindă, știi.

453
00:24:12,247 --> 00:24:14,761
Ei bine, minus pușca, desigur.

454
00:24:14,807 --> 00:24:17,275
Deși a existat o singură dată...

455
00:24:17,327 --> 00:24:19,204
Dar și o mână, este ea, domnișoara dumneavoastră?

456
00:24:19,247 --> 00:24:21,363
- Vezi asta?
- Asta e urât.

457
00:24:21,407 --> 00:24:23,921
Da da. Crăciunul 1997.

458
00:24:23,967 --> 00:24:28,199
Prea multe glume despre gătitul ei și bam -
a luat o barcă cu sos direct în frunte.

459
00:24:29,247 --> 00:24:31,203
I-am făcut o glumă așa lui Joan odată.

460
00:24:31,247 --> 00:24:33,044
Vezi asta?

461
00:24:36,847 --> 00:24:38,883
Acolo m-a împușcat.

462
00:24:39,647 --> 00:24:41,524
Am făcut o treabă minunată.

463
00:24:41,567 --> 00:24:45,958
Fiecare căsnicie are suișuri și coborâșuri.
Eu și soția mea încercăm să găsim un interes comun.

464
00:24:46,007 --> 00:24:47,599
Nu ai hobby-uri?

465
00:24:47,647 --> 00:24:49,717
Ce crezi că este asta?

466
00:24:50,887 --> 00:24:53,765
Robbin' Banks este singurul lucru
asta ne-a ținut împreună.

467
00:24:53,807 --> 00:24:57,482
Nu, nu, nu. Cred că Jim a vrut să spună ceva
un pic mai mult, știi, legal.

468
00:24:57,527 --> 00:25:01,918
Am încercat totul -
dans în linie, frecare cu alamă, yoga.

469
00:25:01,967 --> 00:25:04,117
Nu ai fost niciodată la un slam de poezie?

470
00:25:04,167 --> 00:25:05,156
(Toți) Ce?!

471
00:25:05,207 --> 00:25:10,361
Nu, nu are rost. Orice fac să încerc
și fă-o fericită, nu este niciodată mulțumită.

472
00:25:10,407 --> 00:25:12,125
Am auzit asta!

473
00:25:12,167 --> 00:25:14,397
Joan, s-a terminat.

474
00:25:14,447 --> 00:25:18,360
Această slujbă la bancă - adică, înțeleg,
nu vom pleca de aici.

475
00:25:18,407 --> 00:25:20,682
Adică, nu arată bine, nu-i așa?

476
00:25:20,727 --> 00:25:22,718
Taci!

477
00:25:22,767 --> 00:25:25,679
Și tu. Tu mare laș.

478
00:25:25,727 --> 00:25:27,877
Nu mă mai spune laș.

479
00:25:27,927 --> 00:25:30,282
Tu esti! Renunț!

480
00:25:30,327 --> 00:25:36,038
Sunt realist, Joan.
Adică, ce îți pasă? Nu mă iubești.

481
00:25:36,807 --> 00:25:39,082
Bineînțeles că te iubesc, idiotule.

482
00:25:41,087 --> 00:25:42,679
Întrebarea este, mă iubești?

483
00:25:42,727 --> 00:25:45,195
- Bineînţeles că da.
- Nu asta ai spus mai devreme.

484
00:25:45,247 --> 00:25:46,839
Taci!

485
00:25:46,887 --> 00:25:48,445
Îmi pare rău.

486
00:25:48,487 --> 00:25:52,241
BINE. Să terminăm cu toate astea chiar acum.

487
00:25:52,287 --> 00:25:53,402
(Toți) Da...

488
00:25:53,447 --> 00:25:55,199
Și ia acest lot cu noi.

489
00:25:55,247 --> 00:25:57,283
Vai, acum, vai! Nu, sunt doar două.

490
00:25:57,327 --> 00:25:58,965
Adică, gândește-te.

491
00:25:59,007 --> 00:26:02,886
Ai avut Bonnie și Clyde, Thelma și Louise,
Butch Cassidy și Sundance...

492
00:26:02,927 --> 00:26:05,157
Doar doi dintre ei,
nu i-au luat pe toți ceilalți.

493
00:26:05,207 --> 00:26:08,517
- Am spus taci!
- Te rog, uite, uite.

494
00:26:08,567 --> 00:26:10,398
El te iubește, nu? Îl iubești.

495
00:26:10,447 --> 00:26:12,756
Și asta este căsătoria
este totul, nu-i așa?

496
00:26:12,807 --> 00:26:15,719
Despre asta e viața.
Căsătoria este un lucru minunat.

497
00:26:15,767 --> 00:26:18,076
- Nu asta ai spus mai devreme.
- Stiu...

498
00:26:18,127 --> 00:26:19,526
Taci!

499
00:26:19,567 --> 00:26:24,038
Uite, căsătoria este foarte importantă.
Nu vrei să termini totul, nu-i așa?

500
00:26:24,087 --> 00:26:27,443
Nu vrei să-ți închei căsnicia
peste ceva atât de banal ca, em...

501
00:26:28,447 --> 00:26:30,085
jaf armat!

502
00:26:32,727 --> 00:26:33,921
Vino aici, tu!

503
00:26:35,087 --> 00:26:36,520
Ia pistolul!

504
00:26:36,567 --> 00:26:38,717
(Alarma, spargerea sticlei)

505
00:26:38,767 --> 00:26:40,359
(Toți strigând)

506
00:26:48,167 --> 00:26:50,158
Grozav!

507
00:26:50,207 --> 00:26:52,846
Asta este. Schimb bancă!

508
00:26:52,887 --> 00:26:54,798
(Belinda) Ura!

509
00:26:56,727 --> 00:26:59,400
<i>Control (Radio) 51. Avem un clar</i>
<i>la bancă.</i>

510
00:26:59,447 --> 00:27:01,278
<i>Ostaticii sunt în siguranță.</i>

511
00:27:01,327 --> 00:27:03,045
- A fost radioul meu?
- Da.

512
00:27:03,087 --> 00:27:05,760
Da, ei spun că este un impas.

513
00:27:05,807 --> 00:27:09,038
Ar putea continua toată noaptea.
Ce vom face?

514
00:27:09,087 --> 00:27:11,681
Oh, săracul.

515
00:27:11,727 --> 00:27:13,718
Oh, bietul meu, bietul meu.

516
00:27:14,847 --> 00:27:16,758
Îl voi mai vedea vreodată?

517
00:27:17,567 --> 00:27:19,159
Acolo acolo.

518
00:27:19,207 --> 00:27:21,846
Nu știu ce m-aș face fără el.

519
00:27:21,887 --> 00:27:23,639
Suntem atât de aproape.

520
00:27:23,687 --> 00:27:25,564
El este lumea mea.

521
00:27:25,607 --> 00:27:29,759
OK, știu că cele mai bune zile ale lui au trecut în urma lui
dar nu împuști doar un câine bătrân.

522
00:27:31,927 --> 00:27:34,316
Aș da orice să-l văd din nou.

523
00:27:43,887 --> 00:27:45,764
Sau să-l văd urcând la etaj.

524
00:27:48,847 --> 00:27:50,678
Aș da cât L50.

525
00:27:53,927 --> 00:27:55,485
Aș fi dispus să merg până la o sută.

526
00:27:57,047 --> 00:27:58,719
Amenda.

527
00:27:58,767 --> 00:28:01,406
Oh, era un om bun.

528
00:28:03,327 --> 00:28:04,919
(Guri)